wait
| |
المؤتمر الدولی لدعم الإنتفاضة الفلسطینیة
 » الافلام-کلیب » کلیب
0.0 (0)
[1438/03/05]

شکراً لإیران  

«محمد ابوعیطه»: «شکراً لإیران» قطعة فنیة أجراها مجموعة من الفنانین الفلسطینیین  فی غزة الصامدة

نشید للفنانین الفلسطینیین شاکرین الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة لدعمها المادیة والمعنویة عن مقاومة الشعب الفلسطینی 

 

فیمایلی نص القطعة الموسیقائیة و ترجمتها بالفارسیة:  

 

من غزةَ مهدِ الشجعان .. نهدیکَ سلاما یا إیران

هو دمُ الشهداءِ ینادی .. شکرا یا أرضَ الفرسان

 

از غزه، مهد شجاعان و دلیران،          درود میفرستیم به مردم ایران

خون شهدا ندا می دهد که       ممنونیم ای سرزمین جنگجویان

 

کنتم معنا طولَ الحربْ ... بالدعمِ تخطّون الدربْ

إیرانُ المجدِ لها فخرٌ ... هی مع غزةَ حینَ الکربْ

 

در طول زمان جنگ، همواره کنار ما بودید      و با حمایت شما، مسیرمان را ساختیم

ایران، شکوهمند و پر افتخار است        و در همه ی سختی ها در کنار غزه است

 

نهدیکَ سلاما من غزّة ... کلُ الحبِ إیرانُ العزّة

ما زلتم معنا بیقین ... ما هزتنْا أیـــةُ هــــزّة

سلام میفرستیم به شما از غزه      و محبت خود را تقدیمت می کنیم ای ایران با عزت

همواره با اعتقاد راسخ در کنار ما بودید    و هیچ لرزش و تهدیدی نتوانست ما را تکان بدهد

 

دعمٌ بسلاحٍ من نار ... قد هدمَ حصونَ الأشرار

صاروخُ الفجرِ لکم یَشهد ... وکذلکَ کلُ الأحرار

 

ما را با سلاح هایی آتشین حمایت کردید      که قلعه های اشرار را با آن نابود ساختیم

موشک فجر شما و همچنین همه ی آزادگان، شهادت و گواهی بر این امر هستند

 

سجّیلٌ عصفٌ مأکول ... إخوةَ نصرٍ مهما یطول

إیرانُ العزُ بکم یزهو ... نهدیکم شکرا موصول

 

موشک سجیل در جنگ ۵۰ روزه      و برادرانی که در همواره در پیروزی ما شریک هستند

ای ایران باشکوهی که همواره پشتیبان ما هستی،    تشکر همیشگی ما تقدیم تو باد

 

وحدةُ عربٍ والإسلام ... نجتازُ عناءَ الآلام

نصنعُ من ظلماتٍ أملا ... أکلیلُ الغارِ على الهام

 

با وحدت ملت های عربی و اسلامی     از سختی ها و رنج ها عبور می کنیم

و از تاریکی های آوار جنگ                 باغ و گلستان هایی زیبا می سازیم

 

من أجلکِ هذا یا قدس ... نهدیکّ الروحَ کذا النفس

للأقصى بالدم نضحی ... حتما یشرقُ نورُ الشمس

 

به خاطر تو ای قدس شریف،      جان و روح خود را فدا می کنیم

و برای مسجد الاقصی خون خود را تقدیم می کنیم     تا نور خورشید از مشرق طلوع کند

 

شکراً لإیران